monika szumska-dolecka
tradutora juramentada • espanhol • francês • português • polaco
Meu trabalho não é apenas conhecer idiomas, é compreender o contexto, a cultura e as emoções. Sempre foco na qualidade e em uma abordagem individual para cada pedido.
sobre mim
Chamo-me Monika Szumska-Dolecka e sou Tradutora-Intérprete Juramentada de polaco, nomeada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha (n.º T/I J 11428), bem como tradutora juramentada de espanhol, francês e português na Polónia desde o ano 2000, nomeada pelo Ministério da Justiça da Polónia (n.º TP/2322/06).
Especializo-me em traduções juramentadas e técnicas (jurídicas, administrativas, médicas e comerciais), prestando serviços a clientes particulares e a entidades públicas e privadas.
Sou apaixonada pela cultura ibero-americana, com especial interesse na literatura, no cinema e nas dinâmicas históricas e linguísticas dos países de língua espanhola e portuguesa. Esta visão amplia e culturalmente sensível enriquece o meu trabalho de tradução.
serviços
Ofereço os seguintes serviços de tradução:
Traduções Juramentadas
- Certidões de estado civil
- Documentos oficiais e judiciais
- Contratos, procurações
- Identidades, diplomas e certificados
Traduções Especializadas
- Jurídica
- Administrativa
- Médica
- Financeira e comercial
Traduções Gerais (Não Juramentadas)
- Correspondência, sites, currículos
- Propostas comerciais
Interpretação
- Notarial, judicial, oficial
- Reuniões de negócios
Tradução de e para espanhol, português, francês e polaco.