monika szumska-dolecka
sworn translator • spanish • french • portuguese • polish
My work is not only about knowing languages, it is about understanding context, culture and emotions. I always focus on quality and individual approach to each order.
about me
My name is Monika Szumska-Dolecka and I am a sworn translator of Spanish, French, and Portuguese since 2000.
For over 20 years I have been helping individuals and companies with effective intercultural communication. I specialize in written and oral translations from Polish to Romance languages and vice versa.
Since 2024, I have also been officially registered in Spain as a sworn translator of Polish ("Traductora-Intérprete Jurada de polaco") authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union, and Cooperation under number T/I J 11428.
In Poland, I am registered under number TP/2322/06 by the Ministry of Justice.
I have a deep interest in Ibero-American culture, which enriches my translations and understanding of linguistic and cultural nuances.
services
I offer the following translation services:
Certified Translations
- Civil status certificates
- Official and court documents
- Contracts, powers of attorney
- IDs, diplomas, and certificates
Specialized Translations
- Legal
- Administrative
- Medical
- Financial and commercial
General (Non-certified) Translations
- Correspondence, websites, CVs
- Commercial offers
Interpreting
- Notarial, court, official
- Business meetings
I translate from and into Spanish, Portuguese, French, and Polish.