monika szumska-dolecka
tłumacz przysięgły • hiszpański • francuski • portugalski • polski
Moja praca to nie tylko znajomość języków, ale przede wszystkim rozumienie kontekstu, kultury i emocji. Zawsze stawiam na jakość i indywidualne podejście do każdego zlecenia.
o mnie
Nazywam się Monika Szumska-Dolecka i jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego, francuskiego i portugalskiego od 2000 roku. Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości RP (numer: TP/2322/06) oraz – od 2024 roku – funkcję tłumacza przysięgłego języka polskiego nadaną przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy (numer: T/I J 11428).
Specjalizuję się w tłumaczeniach przysięgłych oraz specjalistycznych (prawo, administracja, medycyna, finanse, umowy). Tłumaczę zarówno dla klientów indywidualnych, jak i instytucji.
Z pasji i wykształcenia bliska jest mi kultura iberoamerykańska – literatura, kino, historia i języki krajów hiszpańsko- i portugalskojęzycznych. Moje tłumaczenia są nie tylko poprawne językowo, ale także kulturowo adekwatne.
usługi
Oferuję następujące usługi tłumaczeniowe:
Tłumaczenia przysięgłe
- Akty stanu cywilnego
- Dokumenty urzędowe i sądowe
- Umowy, pełnomocnictwa
- Dowody osobiste, dyplomy, zaświadczenia
Tłumaczenia specjalistyczne
- Prawo
- Administracja
- Medycyna
- Finanse i handel
Tłumaczenia zwykłe
- Korespondencja, strony internetowe, CV
- Oferty handlowe
Tłumaczenia ustne
- Notarialne, sądowe, urzędowe
- Spotkania biznesowe
Tłumaczę z i na język hiszpański, portugalski, francuski oraz polski.